fix: update deps

[mdeliatf]

Description

Update Storybook and related plugins to their latest versions, and fix refs linting errors that emerged after the update.

Preview

N/A

Dependency changes

Dependency	Version	State
storybook	10.0.8 → 10.1.11	Updated
@storybook/addon-docs	10.0.8 → 10.1.11	Updated
@storybook/addon-links	10.0.8 → 10.1.11	Updated
@storybook/builder-vite	10.0.8 → 10.1.11	Updated
@storybook/react-vite	10.0.8 → 10.1.11	Updated
eslint-plugin-storybook	10.0.8 → 10.1.11	Updated

Breaking changes

None.

How to test?

1. Run yarn install
2. Run yarn storybook and verify it starts correctly

Good PR checkboxes

• Change has been tested
• Added/Updated tests
• Added/Updated stories
• PR follows conventions
• Labels are set
• Project is linked

Good Review checkboxes

ℹ️ Copy the snippet and paste in the review field to fill it

- [ ] I've tested the changes
- [ ] I've agreed on the unit tests (soon to come)
- [ ] I've checked the stories
- [ ] I've read the code and understood it
- [ ] I don't have any more questions
- [ ] I've described any optional improvements
- [ ] I checked PR follows [conventions](https://github.com/traefik/faency#how-to-contribute)