.github: add basic copilot.md pointing to .agent/rules#10694

kv2019i wants to merge 1 commit intothesofproject:mainthesofproject/sof:mainfrom

kv2019i:202604-add-copilot-instructionskv2019i/sof:202604-add-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard