fix: use @stdlib/utils/push for typed array support in DSV parser

[shiavm006]

Description

What is the purpose of this pull request?

This pull request:

Fixes a crash in @stdlib/utils/dsv/base/parse when a TypedArray is provided as the rowBuffer option. The _setField method was calling buf.push() which throws a TypeError since TypedArrays do not have a push method. added the fix suggested in the existing FIXME comment by using @stdlib/utils/push, which supports arrays, typed arrays, and array-like objects.

Related Issues

Does this pull request have any related issues?

This pull request has the following related issues:

• No related issue filed - this was discovered during code review of the codebase.

Questions

Any questions for reviewers of this pull request?

No.

Checklist

Please ensure the following tasks are completed before submitting this pull request.

• Read, understood, and followed the contributing guidelines.

AI Assistance

When authoring the changes proposed in this PR, did you use any kind of AI assistance?

• Yes
• No

---

@stdlib-js/reviewers

[stdlib-bot]

Coverage Report

Package	Statements	Branches	Functions	Lines
utils/dsv/base/parse	$\color{red}3519/3869$ $\color{green}+90.95%$	$\color{red}315/389$ $\color{green}+80.98%$	$\color{red}62/69$ $\color{green}+89.86%$	$\color{red}3519/3869$ $\color{green}+90.95%$

The above coverage report was generated for the changes in this PR.

[shiavm006]

cc @kgryte