Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -0,0 +1,356 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025
+# Nohan VIOT, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Nohan VIOT, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:3
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:6
+msgid "How the \"Edit locally\" functionality works"
+msgstr "Comment fonctionne la fonctionnalité \"Modifier localement\" ?"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:7
+msgid ""
+"This functionality depends on the desktop client ability to register the "
+"mime to handle the nc:// scheme. That is the handler used by the server to "
+"open a file locally. This will allow the desktop client to open a document "
+"with the local editor when you click on the option \"Edit locally\" in your "
+"Nextcloud instance."
+msgstr ""
+"Cette fonctionnalité dépend de la capacité du client de bureau à inscrire le"
+" type MIME permettant de gérer le protocole nc://. Il s’agit du gestionnaire"
+" utilisé par le serveur pour ouvrir un fichier localement. Ainsi, lorsque "
+"vous cliquez sur l’option \"Modifier localement\" dans votre instance "
+"Nextcloud, le client de bureau peut ouvrir le document dans l’éditeur "
+"installé sur votre ordinateur."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:10
+msgid ""
+"Without properly registering the mime, independent of the browser and distro"
+" being used, the desktop client will fail to open a document with the local "
+"editor when you click on the option \"Edit locally\" in your Nextcloud "
+"instance."
+msgstr ""
+"Sans inscription correct du type MIME, quel que soit le navigateur ou la "
+"distribution utilisés, le client de bureau ne pourra pas ouvrir le document "
+"dans l’éditeur local lorsque vous cliquerez sur l’option \"Modifier "
+"localement\" dans votre instance Nextcloud."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:12
+msgid ""
+"The browser will warn you of the failure: \"Failed to launch 'nc://...' "
+"because the scheme does not have a registered handler.\""
+msgstr ""
+"Le navigateur vous signalera l’échec avec le message suivant : \"Impossible "
+"de lancer 'nc://…', car aucun gestionnaire n’est enregistré pour ce "
+"protocole.\""
+
+#: ../../desktop/faq.rst:15
+msgid "How to enable it"
+msgstr "Comment l’activer"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:17
+msgid ""
+"In order to do that, you need to install the desktop client with the MSI "
+"installer on Windows or use a third party software to integrate the AppImage"
+" in your system on Linux."
+msgstr ""
+"Pour cela, vous devez installer le client de bureau à l’aide du programme "
+"d’installation MSI sous Windows, ou utiliser un logiciel tiers pour intégrer"
+" l’AppImage à votre système sous Linux."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:20
+msgid "On Linux"
+msgstr "Sur Linux"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:22
+msgid ""
+"We use AppImage due to its universal compatibility but to take full "
+"advantage of the desktop client features you will need a third part software"
+" to integrate the AppImage in your system: we have tested `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ and alternatively there "
+"is `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+msgstr ""
+"Nous utilisons le format AppImage en raison de sa compatibilité universelle."
+" Toutefois, pour profiter pleinement des fonctionnalités du client de "
+"bureau, vous devez utiliser un logiciel tiers afin d’intégrer l’AppImage à "
+"votre système. Nous avons testé `AppImageLauncher "
+"<https://github.com/TheAssassin/AppImageLauncher>`_ ; vous pouvez également "
+"utiliser `Go AppImage <https://github.com/probonopd/go-appimage>`_."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:25
+msgid "On Windows"
+msgstr "Sur Windows"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:27
+msgid ""
+"The MSI installer will alter your system registry to register the mime to "
+"handle the nc:// scheme."
+msgstr ""
+"Le programme d'installation de MSI modifiera le registre de votre système "
+"afin d'inscrire le type MIME permettant de gérer le schéma nc://."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:29
+msgid ""
+"Alternatively, you can manually register the mime to handle the nc:// "
+"scheme:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez également inscrire manuellement le type MIME pour gérer le "
+"schéma nc:// :"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:31
+msgid "Save the following content to a .reg file:"
+msgstr "Enregistrez le contenu suivant dans un fichier .reg :"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:40
+msgid "Double click on the .reg file to import it into the registry."
+msgstr "Double-cliquez sur le fichier .reg pour l’importer dans le registre."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:42
+msgid ""
+"See https://nextcloud.com/blog/nextcloud-office-release-solves-document-"
+"compatibility-overhauls-knowledge-management/ for more information."
+msgstr ""
+"Consultez https://nextcloud.com/fr/blog/nextcloud-office-release-solves-"
+"document-compatibility-overhauls-knowledge-management/ pour plus "
+"d’informations."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:45
+msgid ""
+"Some Files Are Continuously Uploaded to the Server, Even When They Are Not "
+"Modified."
+msgstr ""
+"Certains fichiers sont continuellement téléversés vers le serveur, même "
+"lorsqu’ils ne sont pas modifiés."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:47
+msgid ""
+"It is possible that another program is changing the modification date of the"
+" file. If the file is uses the ``.eml`` extension, Windows automatically and"
+" continually changes all files, unless you remove "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" from the windows registry. See "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ for more information."
+msgstr ""
+"Il est possible qu’un autre programme modifie la date de modification du "
+"fichier. Si le fichier utilise l’extension ``.eml``, Windows modifie "
+"automatiquement et continuellement tous les fichiers concernés, sauf si vous"
+" supprimez la clé "
+"``\\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\PropertySystem\\PropertyHandlers``"
+" du registre Windows. Consultez "
+"http://petersteier.wordpress.com/2011/10/22/windows-indexer-changes-"
+"modification-dates-of-eml-files/ pour plus d’informations."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:55
+msgid "Syncing Stops When Attempting To Sync Deeper Than 100 Sub-directories."
+msgstr ""
+"La synchronisation s’arrête lorsqu’elle tente de parcourir plus de 100 "
+"niveaux de sous-dossiers."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:57
+msgid ""
+"The sync client has been intentionally limited to sync no deeper than 100 "
+"sub-directories. The hard limit exists to guard against bugs with cycles "
+"like symbolic link loops. When a deeply nested directory is excluded from "
+"synchronization it will be listed with other ignored files and directories "
+"in the \"Not synced\" tab of the \"Activity\" pane."
+msgstr ""
+"Le client de synchronisation a été volontairement limité à une profondeur "
+"maximale de 100 sous-dossiers. Cette limite stricte permet d’éviter les "
+"problèmes liés aux boucles, telles que celles causées par des liens "
+"symboliques cycliques. Lorsqu’un répertoire profondément imbriqué est exclu "
+"de la synchronisation, il apparaît avec les autres fichiers et répertoires "
+"ignorés dans l’onglet « Non synchronisés » du volet « Activité »."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:65
+msgid ""
+"There Was A Warning About Changes In Synchronized Folders Not Being Tracked "
+"Reliably."
+msgstr ""
+"Un avertissement indiquait que les modifications apportées aux dossiers "
+"synchronisés ne pouvaient pas être suivies de manière fiable."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:67
+msgid ""
+"On linux when the synchronized folder contains very many subfolders the "
+"operating system may not allow for enough inotify watches to monitor the "
+"changes in all of them."
+msgstr ""
+"Sous Linux, lorsque le dossier synchronisé contient un très grand nombre de "
+"sous-dossiers, le système d’exploitation peut ne pas autoriser suffisamment "
+"de surveillances inotify pour détecter les modifications dans chacun d’eux."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:71
+msgid ""
+"In this case the client will not be able to immediately start the "
+"synchronization process when a file in one of the unmonitored folders "
+"changes. Instead, the client will show the warning and manually scan folders"
+" for changes in a regular interval (two hours by default)."
+msgstr ""
+"Dans ce cas, le client ne pourra pas lancer immédiatement la synchronisation"
+" lorsqu’un fichier est modifié dans l’un des dossiers non surveillés. Il "
+"affichera alors un avertissement et analysera manuellement les dossiers à "
+"intervalles réguliers afin de détecter les modifications (toutes les deux "
+"heures par défaut)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:76
+msgid ""
+"This problem can be solved by setting the fs.inotify.max_user_watches sysctl"
+" to a higher value. This can usually be done either temporarily::"
+msgstr ""
+"Ce problème peut être résolu en définissant le paramètre sysctl "
+"fs.inotify.max_user_watches sur une valeur plus élevée. Cela peut "
+"généralement être effectué temporairement comme suit :"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:81
+msgid "or permanently by adjusting ``/etc/sysctl.conf``."
+msgstr ""
+"ou de manière permanente en modifiant le fichier ``/etc/sysctl.conf``."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:84
+msgid "I Want To Move My Local Sync Folder"
+msgstr "Je souhaite déplacer mon dossier local de synchronisation"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:86
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client does not provide a way to change the local sync"
+" directory. However, it can be done, though it is a bit unorthodox. "
+"Specifically, you have to:"
+msgstr ""
+"Le client de bureau Nextcloud ne permet pas de modifier directement le "
+"dossier local de synchronisation. Il est toutefois possible de le faire, "
+"bien que la procédure soit quelque peu inhabituelle. Pour cela, vous devez :"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:90
+msgid "Remove the existing connection which syncs to the wrong directory"
+msgstr ""
+"Supprimer la connexion existante qui synchronise les fichiers avec le "
+"mauvais dossier."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:91
+msgid "Add a new connection which syncs to the desired directory"
+msgstr ""
+"Ajouter une nouvelle connexion qui synchronise les fichiers avec le dossier "
+"souhaité."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:93
+msgid "Remove an existing connection"
+msgstr "Supprimer une connexion existante"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:96
+msgid ""
+"To do so, in the client UI, which you can see above, click the "
+"\"**Account**\" drop-down menu and then click \"Remove\". This will display "
+"a \"**Confirm Account Removal**\" dialog window."
+msgstr ""
+"Pour cela, dans l’interface du client illustrée ci-dessus, ouvrez le menu "
+"déroulant « **Compte** », puis cliquez sur « Supprimer ». Une boîte de "
+"dialogue « **Confirmer la suppression du compte** » s’affichera."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:99
+msgid "Remove existing connection confirmation dialog"
+msgstr ""
+"Boîte de dialogue de confirmation de la suppression d’une connexion "
+"existante"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:102
+msgid "If you're sure, click \"**Remove connection**\"."
+msgstr ""
+"Si vous êtes sûr de vouloir continuer, cliquez sur « **Supprimer la "
+"connexion** »."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:104
+msgid ""
+"Then, click the Account drop-down menu again, and this time click \"**Add "
+"new**\"."
+msgstr ""
+"Ensuite, ouvrez de nouveau le menu déroulant « Compte », puis cliquez cette "
+"fois sur « **Ajouter** »."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:106
+msgid "Replacement connection wizard"
+msgstr "Assistant de remplacement de la connexion"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:109
+msgid ""
+"This opens the Nextcloud Connection Wizard, which you can see above, *but* "
+"with an extra option. This option provides the ability to either: keep the "
+"existing data (synced by the previous connection) or to start a clean sync "
+"(erasing the existing data)."
+msgstr ""
+"Cela ouvre l’assistant de connexion Nextcloud, illustré ci-dessus, *mais* "
+"avec une option supplémentaire. Celle-ci vous permet soit de conserver les "
+"données existantes (synchronisées par la connexion précédente) ou soit de "
+"démarrer une nouvelle synchronisation (en effaçant les données existantes)."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:114
+msgid ""
+"Be careful before choosing the \"Start a clean sync\" option. The old sync "
+"folder *may* contain a considerable amount of data, ranging into the "
+"gigabytes or terabytes. If it does, after the client creates the new "
+"connection, it will have to download **all** of that information again. "
+"Instead, first move or copy the old local sync folder, containing a copy of "
+"the existing files, to the new location. Then, when creating the new "
+"connection choose \"*keep existing data*\" instead. The Nextcloud client "
+"will check the files in the newly-added sync folder and find that they match"
+" what is on the server and not need to download anything."
+msgstr ""
+"Soyez prudent avant de choisir l’option « Démarrer une nouvelle "
+"synchronisation ». L’ancien dossier de synchronisation peut contenir une "
+"quantité considérable de données, allant de plusieurs gigaoctets à plusieurs"
+" téraoctets. Dans ce cas, une fois la nouvelle connexion créée, le client "
+"devra télécharger à nouveau toutes ces données. Il est préférable de "
+"commencer par déplacer ou copier l’ancien dossier local de synchronisation, "
+"qui contient déjà une copie des fichiers, vers le nouvel emplacement. Lors "
+"de la création de la nouvelle connexion, choisissez ensuite « Conserver les "
+"données existantes ». Le client Nextcloud vérifiera alors les fichiers "
+"présents dans le nouveau dossier de synchronisation, constatera qu’ils "
+"correspondent à ceux du serveur et n’aura pas besoin de les télécharger à "
+"nouveau."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:116
+msgid ""
+"Make your choice and click \"**Connect...**\". This will then step you "
+"through the Connection Wizard, just as you did when you setup the previous "
+"sync connection, but giving you the opportunity to choose a new sync "
+"directory."
+msgstr ""
+"Faites votre choix, puis cliquez sur « **Se connecter…** ». L’assistant de "
+"connexion vous guidera ensuite comme lors de la configuration de la "
+"connexion de synchronisation précédente, tout en vous permettant de choisir "
+"un nouveau dossier de synchronisation."
+
+#: ../../desktop/faq.rst:120
+msgid "I would like to change the language of the user interface"
+msgstr "Je souhaite changer la langue de l’interface utilisateur"
+
+#: ../../desktop/faq.rst:122
+msgid ""
+"To do this, the configuration file ``nextcloud.cfg`` must be changed. A line"
+" with the desired language must be added to the ``General`` section."
+msgstr ""
+"Pour cela, vous devez modifier le fichier de configuration "
+"``nextcloud.cfg``. Ajoutez une ligne indiquant la langue souhaitée dans la "
+"section ``General``."