Document typical build reproduction issues faced by reviewers leading to rejections

[abhn]

Given the prominence of build reproduction related issues in add-ons review process, we should do more elaborate documentation on what are the most frequent reasons why builds error or do not match, and add-ons get rejected.