[Do not review] Port #40308 to master: add --volumes support to wslc container remove

[Copilot]

Summary of the Pull Request

• Ported the CLI: Added volumes option to container remove command #40308 change set onto master.
• Added --volumes (-v) support for wslc container remove and passed the remove-volumes flag through container deletion.
• Added/ported E2E coverage for remove-with-volumes and remove-without-volumes behaviors.
• Added localized help text for the new flag.

PR Checklist

• Closes: Link to issue #xxx
• Communication: I've discussed this with core contributors already. If work hasn't been agreed, this work might be rejected
• Tests: Added/updated if needed and all pass
• Localization: All end user facing strings can be localized
• Dev docs: Added/updated if needed
• Documentation updated: If checked, please file a pull request on our docs repo and link it here: #xxx

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

• Cherry-picked commit 726e425b9433286beb80a2b8655a38aa66c852f6 from CLI: Added volumes option to container remove command #40308 and resolved one signature conflict in ContainerService.h to retain current master API shape for List(...).
• Clarified new option text to "Remove volumes associated with the container".

Validation Steps Performed

• clang-format --dry-run --Werror on all changed C++ files
• python3 tools/devops/validate-localization.py
• parallel_validation:
  • Code Review: completed (addressed string wording feedback; alias warning considered non-blocking in current command-specific context)
  • CodeQL: timed out per tool output
• Full Windows build/TAEF test execution was not run in this Linux sandbox (Windows-only).