[release/10.0] Fix thread-safety issue in DriveInfo.GetDrives() on macOS by replacing getmntinfo with getfsstat#129301

JulieLeeMSFT merged 8 commits into

release/10.0dotnet/runtime:release/10.0from

backport/pr-122637-to-release/10.0dotnet/runtime:backport/pr-122637-to-release/10.0Copy head branch name to clipboard