chore(localizations): Add missing Romanian translations for sign-in and sign-up

[vicuts]

Description

Adds Romanian (ro-RO) translations for the sign-in and sign-up keys that were still undefined, so Romanian users no longer see English fallback text on these screens.

The wording follows the informal register ("tu") already used across the ro-RO sign-in and sign-up strings. Where the English source matches an existing string, the existing Romanian translation is reused (for example Nu ai primit un cod? Retrimite, Verifică-ți emailul and Parola este compromisă).

Key	English (en-US)	Romanian (ro-RO)
signIn.emailLink.verifiedTransferable.title	Email verified	Email verificat
signIn.emailLink.verifiedTransferable.subtitle	Return to original tab to continue	Revino în fila inițială pentru a continua
signIn.enterpriseSSO.formButtonPrimary	Continue with SSO	Continuă cu SSO
signIn.passwordCompromised.title	Password compromised	Parola este compromisă
signIn.passwordUntrusted.title	Password untrusted	Parola nu este de încredere
signIn.protectCheck.loading	Loading…	Se încarcă…
signIn.protectCheck.retryButton	Try again	Încearcă din nou
signIn.protectCheck.subtitle	Please wait while we verify your request.	Te rugăm să aștepți cât timp îți verificăm solicitarea.
signIn.protectCheck.title	Verifying your request	Se verifică solicitarea
signIn.ssoBypass.actionLink	Can't use SSO?	Nu poți folosi SSO?
signIn.ssoBypass.code.resendButton	Didn't receive a code? Resend	Nu ai primit un cod? Retrimite
signIn.ssoBypass.code.subtitle	to continue to {{applicationName}}	pentru a continua la {{applicationName}}
signIn.ssoBypass.code.title	Check your email	Verifică-ți emailul
signIn.ssoBypass.notice	Your organization requires single sign-on. Continuing without it is recorded.	Organizația ta impune autentificarea unică (SSO). Dacă continui fără ea, acest lucru va fi înregistrat.
signUp.protectCheck.loading	Loading…	Se încarcă…
signUp.protectCheck.retryButton	Try again	Încearcă din nou
signUp.protectCheck.subtitle	Please wait while we verify your request.	Te rugăm să aștepți cât timp îți verificăm solicitarea.
signUp.protectCheck.title	Verifying your request	Se verifică solicitarea

signIn.enterpriseConnections and signUp.enterpriseConnections are left as they are, since #9805 adds new keys to those objects and editing them here would conflict.

Checklist

• pnpm test runs as expected.
• pnpm build runs as expected.

Both were run filtered to @clerk/localizations (pnpm build --filter=@clerk/localizations, pnpm test --filter=@clerk/localizations), together with the package's generate, format:check and lint scripts.

• (If applicable) JSDoc comments have been added or updated for any package exports
• (If applicable) Documentation has been updated

Type of change

• 🐛 Bug fix
• 🌟 New feature
• 🔨 Breaking change
• 📖 Refactoring / dependency upgrade / documentation
• other: Localization update (Romanian)

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 09447dc

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 3 packages

Name	Type
@clerk/localizations	Patch
@clerk/ui	Patch
@clerk/chrome-extension	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[vercel]

@vicuts is attempting to deploy a commit to the Clerk Production Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

• Configuration used: Repository YAML (base), Organization UI (inherited)
• Review profile: ASSERTIVE
• Plan: Advanced
• Run ID: c966b5c2-fd51-47cd-a9f4-5c0aaecf4fac

---

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 2466563 and 09447dc.

---

📒 Files selected for processing (2)

• .changeset/calm-pens-translate.md
• packages/localizations/src/ro-RO.ts

---

🔗 Linked repositories identified

CodeRabbit considers these linked repositories for cross-repo context during reviews:

• clerk/clerk_go (manual)
• clerk/dashboard (manual)
• clerk/accounts (manual)
• clerk/backoffice (manual)
• clerk/clerk (manual)
• clerk/clerk-docs (manual)
• clerk/cloudflare-workers (manual)

---

Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 4 included reviews per hour; 3 remain after this review.

---

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Romanian localization entries now provide text for additional sign-in and sign-up verification and authentication states. A patch changeset records the update.

Priority: ⬇️ Low

Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes

Suggested reviewers: mauricioabreu

---

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to 09447

The update fills missing Romanian authentication prompts without changing their intended meaning or the localization contract. No identified merge risk remains.

Architecture Summary

Architecture risk: 🔵 Low · up to 09447

The change affects 1 system.

Changed systems: packages/localizations

Architecture concerns
No architecture-level concerns identified.

Review details

Systems and components

• observed — packages/localizations (library) was modified; 1 changed file maps to changed impact.

Before / after behavior

• observed — Modified behavior in packages/localizations/src/ro-RO.ts: signIn.emailLink.verifiedTransferable now provides Romanian subtitle and title text instead of undefined.
• observed — Modified behavior in packages/localizations/src/ro-RO.ts: signIn.enterpriseSSO.formButtonPrimary now displays Romanian text for continuing with SSO instead of undefined.
• observed — Modified behavior in packages/localizations/src/ro-RO.ts: signIn.passwordCompromised.title and signIn.passwordUntrusted.title now have Romanian text instead of undefined; the intervening passwordPwned.title remains unchanged.
• observed — Modified behavior in packages/localizations/src/ro-RO.ts: signIn.protectCheck now provides Romanian loading, retry, subtitle, and title text instead of undefined.

---

Pre-merge checks | 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check		The description clearly explains the Romanian localization changes, affected keys, translation choices, and validation performed.
Title check		The title clearly and concisely identifies the addition of missing Romanian translations for sign-in and sign-up.
Docstring Coverage		No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 1…
Linked Issues check		Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check		Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

✨ Finishing Touches 💡 1

🛠️ Fix failing CI checks 💡

• Commit to this branch
• Create a new PR

---

• Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}