Correct Metal backend's index buffer offset in indexed draw call

[smallfx]

Small fix for command_list_draw_indexed in the Metal backend where the indexBufferOffset isn't correctly calculated.

From Metal docs for drawIndexedPrimitives:

indexBufferOffset
An integer that represents the location that’s a multiple of the index size from the start of indexBuffer where the vertex indices begin.