docs(desktop): document window closing and quitting, and correct FAQ entry points

installation/desktop/faq.mdx

@@ -50,14 +50,18 @@ Yes, they can coexist. However, we recommend migrating your installations to the
 ## Usage
 
 <Accordion title="How do I add a new ComfyUI installation?">
-On the Dashboard, click **New Instance** to create a standalone instance, or open **New Instance** and choose **Add Existing Instance** to track a git clone or Windows portable install. Use the **Comfy Cloud** card to connect to Cloud.
+On the Dashboard, select the **+** card (or **New Instance** in the ☰ menu) to create a standalone instance. To track an existing install, open the ☰ menu in the title bar and select **Add Existing Instance**. Use the **Comfy Cloud** card to connect to Cloud.
 
 - **Standalone**: Fresh install with bundled Python
 - **Add Existing Instance**: Track a git clone or portable install
 - **Cloud**: Connect to Comfy Cloud
+{/* screenshot: Dashboard + card and the ☰ menu showing New Instance, next to Add Existing Instance in the title bar menu */}
 </Accordion>
 <Accordion title="Can I run multiple ComfyUI versions at the same time?">
-Yes! Comfy Desktop is designed for this. Each installation runs in its own isolated environment with its own Python and dependencies. You can launch them simultaneously in separate windows.
+Yes! Comfy Desktop is designed for this. Each installation runs in its own isolated environment with its own Python and dependencies, and each one gets its own window.
+
+When you start another local instance while one is already running or starting, Comfy Desktop asks first: **Run All** starts the new instance alongside the running ones, and **Close & Launch** stops them first. Turn off **Warn before running multiple instances** in [Desktop Settings](/installation/desktop/usage/settings#preferences) to skip that prompt.
+{/* screenshot: multi-instance warning with Run All and Close & Launch */}
 </Accordion>
 <Accordion title="Where are my models, custom nodes, and settings stored?">
 Models are shared across instances by default. Configure shared folders in [Desktop Settings → Storage](/installation/desktop/usage/settings#storage).
@@ -78,7 +82,7 @@ To stop a running ComfyUI instance (stop the Python backend while keeping the ap
 2. Select **Stop**
 3. Confirm in the dialog
 
-This stops the ComfyUI Python process but leaves the desktop app window open so you can relaunch anytime. To fully quit the desktop app, open the **☰ menu** in the top-left corner and select **Quit Desktop** (or use the equivalent OS quit command). Closing the last window returns to the Dashboard unless you quit the app.
+This stops the ComfyUI Python process but leaves the desktop app window open so you can relaunch anytime. To quit the app, open the **☰ menu** in the top-left corner and select **Quit Desktop** (or use the equivalent OS quit command). Closing an instance window stops the ComfyUI it runs, and closing the last window quits Comfy Desktop, so closing a window never goes back to the Dashboard. To stay in the app and keep the instance running, open the **Instance Picker** from the title pill and select **Open Dashboard**. See [Windows, Closing, and Quitting](/installation/desktop/usage/overview#windows-closing-and-quitting).
 
 ## Troubleshooting
 
@@ -133,10 +137,11 @@ For connecting ComfyUI to LLM services, see [Install Custom Nodes](/installation
 <Accordion title="How do I uninstall Comfy Desktop?">
 Comfy Desktop and its installations are separate on disk. To uninstall the app and its installations:
 
-1. **Delete the installations** from within the app (right-click → Remove) or delete the installation folders manually
+1. **Remove the installations** from within the app: select **Uninstall** in the instance card's ⋮ menu to delete that instance and its files from disk, or select **Forget** in the Manage panel's **More** menu to remove it from the list and leave everything on disk (an installation migrated from Legacy Desktop is adopted in place and does not offer **Forget**). You can also delete the installation folders manually.
 2. **Uninstall the app** using your system's standard method (Add/Remove Programs on Windows, drag to Trash on macOS, package manager on Linux)
 
 That does not delete app settings, logs, shared models, or outputs. For leftover folders and a complete cleanup, see [Windows](/installation/desktop/windows#what-uninstalling-the-app-does-not-remove), [macOS](/installation/desktop/macos#what-uninstalling-the-app-does-not-remove), or [Linux](/installation/desktop/linux#removing-leftover-data).
+{/* screenshot: instance card ⋮ menu with Uninstall, side by side with Manage panel More menu with Forget */}
 </Accordion>
 <Accordion title="Can I run Comfy Desktop in headless or server mode?">
 No. Comfy Desktop is designed as a local GUI application and does not support headless, server-only, or remote operation modes. It requires a graphical desktop environment to launch and manage ComfyUI instances.

installation/desktop/usage/overview.mdx

@@ -40,7 +40,7 @@ The hamburger menu (☰) in the top-left corner opens the application menu, whic
 - **Benchmarks**: compare saved performance test results across hardware, workflows, and instances.
 - **Desktop Settings**: global settings for auto-updates, proxy/mirror, shared storage, and data locations.
 - **Send Feedback**: open the feedback panel.
-- **Close Window** and **Quit Desktop**: close the current window, or quit the app. Closing an instance window stops the ComfyUI instance it runs, and closing the last window quits Comfy Desktop.
+- **Close Window** and **Quit Desktop**: close the window in front, or quit the app. They are not interchangeable, see [Windows, Closing, and Quitting](#windows-closing-and-quitting).
 
 Two entries appear only in context: **Reset Zoom (N%)** once the ComfyUI view is zoomed, and **Skip Onboarding** during the first-run setup. While the first-run setup is on screen, **Skip Onboarding** is the only entry in the menu.
 
@@ -55,10 +55,26 @@ On macOS the app also keeps a system menu bar with the standard app, Edit, and W
   </Card>
 </CardGroup>
 
+### Windows, Closing, and Quitting {#windows-closing-and-quitting}
+
+Each ComfyUI instance runs in its own window, and the Dashboard is a window of its own.
+
+- **Close a window**: **Close Window** in the ☰ menu, or the window's own close button, closes the window in front. Closing an instance window stops the ComfyUI instance that window runs. With **Confirm before closing a window** turned on in [Desktop Settings](/installation/desktop/usage/settings#preferences), Comfy Desktop asks before a close that stops a local ComfyUI instance, and before closing the last window when that window belongs to an instance. The Dashboard window closes without asking.
+- **Closing the last window quits Comfy Desktop.** There is no mode that keeps the app running in the background and no tray icon to return from. Going back to the Dashboard is a separate action, not something a window close does.
+- **Quit Desktop** quits the app. When a local instance window is open, Comfy Desktop asks first: the confirmation lists the instances it closes, plus any in-progress operations and model downloads. With only the Dashboard open it quits without a prompt.
+- **Return to the Dashboard without stopping anything**: on an instance window, open the [Instance Picker](#instance-switcher) and select **Open Dashboard**. The Dashboard opens in a new window and the running instance keeps running.
+
+{/* screenshot: close confirmation dialog, instance window with Confirm before closing a window on */}
+{/* screenshot: Quit Desktop confirmation listing instances, in-progress operations and model downloads, with Quit Desktop and Close Window visible */}
+
 ### Instance Switcher
 
 The center pill shows the name of your active ComfyUI instance. Click it to open the **Instance Picker**, a popover that lists every installed instance, shows their running status, and lets you switch between them or launch a new one. When a new ComfyUI version is available for that instance, the pill also carries an **Update** chip; click the chip to update the instance without opening the picker.
 
+![Instance Picker open from the title pill on an instance window, with Open Dashboard above the instance list](/images/desktop/usage/instance_picker.png)
+
+On an instance window the picker starts with **Open Dashboard**, which opens the Dashboard in a new window without stopping the running instance. The search box filters the list by name.
+
 <CardGroup cols={1}>
   <Card title="Managing Installations" icon="sliders" href="/installation/desktop/usage/manage">
     Launch, update, snapshot, and configure your installations through the Manage panel.

ja/installation/desktop/faq.mdx

@@ -2,13 +2,13 @@
 title: "Comfy Desktop FAQ"
 description: "Comfy Desktop に関するよくある質問とトラブルシューティング"
 sidebarTitle: "FAQ"
-translationSourceHash: 4acea027
+translationSourceHash: 1d5e5cbe
 translationFrom: installation/desktop/faq.mdx
 translationBlockHashes:
   "General Questions": 9176b487
   "Installation & Setup": b5578878
-  "Usage": 7a9bf578
-  "Troubleshooting": e89f60c3
+  "Usage": bb04bc0d
+  "Troubleshooting": 71c2220a
 ---
 
 ## 一般質問
@@ -59,14 +59,16 @@ Linux では、アプリ内アップデーターは `.deb` インストールに
 ## 使用方法
 
 <Accordion title="新しい ComfyUI インストールを追加するには？">
-ダッシュボードで **新しいインスタンス** をクリックしてスタンドアロンインスタンスを作成するか、**新しいインスタンス** を開いて **既存のインスタンスを追加** を選択し、Git クローンまたは Windows ポータブルインストールを追跡します。**Comfy Cloud** カードを使用してクラウドに接続します。
+ダッシュボードで **+** カードを選ぶ（または ☰ メニューの **New Instance**）とスタンドアロンインスタンスを作成します。既存のインストールを追跡するには、タイトルバーの ☰ メニューを開き **Add Existing Instance** を選択します。**Comfy Cloud** カードを使用してクラウドに接続します。
 
-- **スタンドアロン：** Python バンドル付きの新規インストール
-- **既存のインスタンスを追加：** Git クローンまたはポータブルインストールを追跡
-- **クラウド：** Comfy Cloud に接続
+- **Standalone**：Python バンドル付きの新規インストール
+- **Add Existing Instance**：Git クローンまたはポータブルインストールを追跡
+- **Cloud**：Comfy Cloud に接続
 </Accordion>
 <Accordion title="複数の ComfyUI バージョンを同時に実行できますか？">
-はい！Comfy Desktop はそのために設計されています。各インストールは独立した環境で動作し、それぞれ独自の Python と依存関係を持ちます。別々のウィンドウで同時に起動できます。
+はい！Comfy Desktop はそのために設計されています。各インストールは独立した環境で動作し、それぞれ独自の Python と依存関係を持ち、それぞれのウィンドウで実行されます。
+
+あるローカルインスタンスが実行中または起動中のときに別のインスタンスを起動すると、Comfy Desktop は先に確認します。**Run All** は実行中のインスタンスと並べて新しいインスタンスを起動し、**Close & Launch** は先にそれらを停止します。[Desktop Settings](/ja/installation/desktop/usage/settings#環境設定) で **Warn before running multiple instances** をオフにすると、この確認は表示されません。
 </Accordion>
 <Accordion title="自分のモデル、カスタムノード、設定はどこに保存されますか？">
 モデルはデフォルトでインスタンス間で共有されます。[デスクトップ設定 → ストレージ](/ja/installation/desktop/usage/settings#ストレージ) で共有フォルダーを設定します。
@@ -88,7 +90,7 @@ Comfy Desktop は、起動と再起動のたび、更新の前後、および復
 2. **停止** を選択
 3. ダイアログで確認
 
-これにより ComfyUI の Python プロセスが停止しますが、デスクトップアプリのウィンドウは開いたままなので、いつでも再起動できます。アプリを完全に終了するには、左上の **☰ メニュー**を開き **Quit Desktop** を選択します（または OS に応じた終了コマンド）。アプリを終了しない限り、最後のウィンドウを閉じるとダッシュボードに戻ります。
+これにより ComfyUI の Python プロセスが停止しますが、デスクトップアプリのウィンドウは開いたままなので、いつでも再起動できます。アプリを終了するには、左上の **☰ メニュー**を開き **Quit Desktop** を選択します（または OS に応じた終了コマンド）。インスタンスのウィンドウを閉じるとそのウィンドウの ComfyUI が停止し、最後のウィンドウを閉じると Comfy Desktop が終了するため、ウィンドウを閉じても Dashboard には戻りません。アプリに留まりインスタンスを動かしたままにするには、タイトルバーのピルから**インスタンスピッカー**を開き **Open Dashboard** を選択します。詳しくは[ウィンドウ、閉じる、終了](/ja/installation/desktop/usage/overview#windows-closing-and-quitting)を参照してください。
 
 ## トラブルシューティング
 
@@ -143,7 +145,7 @@ LLM サービスへの接続については、[カスタムノードのインス
 <Accordion title="Comfy Desktop をアンインストールするには？">
 Comfy Desktop とそのインストールはディスク上で分離されています。アプリとインストールをアンインストールするには：
 
-1. **アプリ内からインストールを削除**（右クリック → 削除）するか、インストールフォルダを手動で削除
+1. **アプリ内からインストールを削除**：インスタンスカードの ⋮ メニューで **Uninstall** を選ぶと、そのインスタンスとディスク上のファイルが削除されます。Manage パネルの **More** メニューで **Forget** を選ぶと一覧から外れるだけで、ファイルはディスクに残ります（Legacy Desktop から移行したインストールはその場で引き継ぐ扱いになり、**Forget** は表示されません）。インストールフォルダを手動で削除することもできます。
 2. **アプリをアンインストール**：システム標準の方法で（Windows はプログラムの追加と削除、macOS はゴミ箱にドラッグ、Linux はパッケージマネージャー）
 
 アプリ設定、ログ、共有モデル、出力は残ります。残りのフォルダーと完全なクリーンアップは [Windows](/ja/installation/desktop/windows#アプリのアンインストールで削除されないもの)、[macOS](/ja/installation/desktop/macos#アンインストールで削除されないもの)、[Linux](/ja/installation/desktop/linux#残データの削除) を参照してください。