18.3の更新をアップ

Author: noborus

jpug-doc/18.3/html/amcheck.html

@@ -178,10 +178,10 @@
 </span>
 <code class="function">bt_index_parent_check</code>は、対象となるB-Treeインデックスが様々な不変量を保っていることを検査します。
 オプションとして、<em class="parameter"><code>heapallindexed</code></em>引数が<code class="literal">true</code>の場合、インデックスに対応して存在すべきすべてのヒープタプルの存在を検証します。
-<em class="parameter"><code>checkunique</code></em>が<code class="literal">true</code>の場合、一意インデックスの重複エントリの中で可視のものが1つだけであることを検査します。
+<em class="parameter"><code>checkunique</code></em>が<code class="literal">true</code>の場合、<code class="function">bt_index_parent_check</code>は一意インデックス内の重複エントリの中で可視のものが1つだけであることを検査します。
 省略可能な引数<em class="parameter"><code>rootdescend</code></em>が<code class="literal">true</code>であれば、各タプルに対するルートページから新しく探索することで、検証はリーフレベルのタプルを再び見つけます。
 <code class="function">bt_index_parent_check</code>により実施される検査は、<code class="function">bt_index_check</code>により実施される検査のスーパーセットになっています。
-<code class="function">bt_index_parent_check</code>は、<code class="function">bt_index_check</code>の更なる完璧版であると考えることができます。
+<code class="function">bt_index_parent_check</code>は、<code class="function">bt_index_check</code>の徹底した検査版であると考えることができます。
 つまり、<code class="function">bt_index_check</code>と違って<code class="function">bt_index_parent_check</code>は、インデックス構造中のダウンリンクに漏れがないことを含め、親／子関係に渡る不変量も検査します。
 <code class="function">bt_index_parent_check</code>は、論理的な非一貫性やその他の問題を発見した場合、一般的な習慣に従ってエラーを報告します。
      </p><p>

jpug-doc/18.3/html/backup.html

@@ -19,9 +19,11 @@
 <span class="productname">PostgreSQL</span>のデータをバックアップする場合、3つの異なる手法があります。
   </p><div class="itemizedlist"><span class="original">
    &lt;listitem&gt;&lt;para&gt;&lt;acronym&gt;SQL&lt;/acronym&gt; dump&lt;/para&gt;&lt;/listitem&gt;
+</span><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><acronym class="acronym">SQL</acronym>によるダンプ</p></li><span class="original">
    &lt;listitem&gt;&lt;para&gt;File system level backup&lt;/para&gt;&lt;/listitem&gt;
+</span><li class="listitem"><p>ファイルシステムレベルのバックアップ</p></li><span class="original">
    &lt;listitem&gt;&lt;para&gt;Continuous archiving&lt;/para&gt;&lt;/listitem&gt;
-</span><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p><acronym class="acronym">SQL</acronym>によるダンプ</p></li><li class="listitem"><p>ファイルシステムレベルのバックアップ</p></li><li class="listitem"><p>継続的アーカイブ</p></li></ul></div><p>
+</span><li class="listitem"><p>継続的アーカイブ</p></li></ul></div><p>
 <span class="original">
   Each has its own strengths and weaknesses; each is discussed in turn
   in the following sections.

jpug-doc/18.3/html/bgworker.html

@@ -94,7 +94,7 @@
    <structfield>bgw_flags</structfield> is a bitwise-or'd bit mask indicating the
    capabilities that the module wants.  Possible values are:
 </span>
-<code class="structfield">bgw_flags</code>は、モジュールが要求する機能をOR演算したビットマスクです。可能な値は以下の通りです。
+<code class="structfield">bgw_flags</code>は、モジュールが必要とする機能を示すビットマスクのビット単位の論理和です。可能な値は以下の通りです。
    </p><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term"><code class="literal">BGWORKER_SHMEM_ACCESS</code></span></dt><dd><p>
        <a id="id-1.8.13.9.2.1.2.1.1" class="indexterm"></a>
 <span class="original">

jpug-doc/18.3/html/bookindex.html

@@ -41,7 +41,7 @@
 <span class="original">
        Name of the access method
 </span>
-アクセスメソッド名
+アクセスメソッドの名前
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">amhandler</code> <code class="type">regproc</code>
 <span class="original">

jpug-doc/18.3/html/catalog-pg-am.html

@@ -54,7 +54,7 @@
 <span class="original">
        The OID of the specific dependent object
 </span>
-依存する特定のオブジェクトのOID
+特定の依存するオブジェクトのOID
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">objsubid</code> <code class="type">int4</code>
       </p>

jpug-doc/18.3/html/catalog-pg-depend.html

@@ -37,7 +37,7 @@
 <span class="original">
        Name of the language
 </span>
-言語名称
+言語の名前
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">lanowner</code> <code class="type">oid</code>
 <span class="original">

jpug-doc/18.3/html/catalog-pg-language.html

@@ -36,7 +36,7 @@
 <span class="original">
        Name of the operator
 </span>
-演算子名
+演算子の名前
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">oprnamespace</code> <code class="type">oid</code>
 <span class="original">

jpug-doc/18.3/html/catalog-pg-operator.html

@@ -60,7 +60,7 @@
 <span class="original">
        Name of this operator family
 </span>
-演算子族の名称
+演算子族の名前
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">opfnamespace</code> <code class="type">oid</code>
 <span class="original">

jpug-doc/18.3/html/catalog-pg-opfamily.html

@@ -17,7 +17,9 @@
 </span>
 大部分のシステムカタログとは異なり、<code class="structname">pg_parameter_acl</code>は、クラスタのすべてのデータベース間で共有されます。
 データベース毎ではなく、クラスタ毎に<code class="structname">pg_parameter_acl</code>のコピーが1つだけ存在します。
-  </p><div class="table" id="id-1.10.4.38.5"><p class="title"><strong>表52.36 <code class="structname">pg_parameter_acl</code> Columns</strong></p><div class="table-contents"><table class="table" summary="pg_parameter_acl Columns" border="1"><colgroup><col /></colgroup><thead><tr><th class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
+  </p><div class="table" id="id-1.10.4.38.5"><p class="title"><strong>表52.36 <code class="structname">pg_parameter_acl</code>の列</strong></p><div class="table-contents"><span class="original">
+   &lt;title&gt;&lt;structname&gt;pg_parameter_acl&lt;/structname&gt; Columns&lt;/title&gt;
+</span><table class="table" summary="pg_parameter_aclの列" border="1"><colgroup><col /></colgroup><thead><tr><th class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
 <span class="original">
        Column Type
 </span>