Consider switching filter graph editor to new library

[azonenberg]

imgui-node-editor has some quirks, consider https://github.com/Azzinoth/VisualNodeSystem which natively supports group hierarchy and a bunch of other things