too much copy pasta code

[davidabrahams]

make data viz formatting functions for cohorts + students into shared utility functions