Migrate package manager from npm to yarn

[Carifio24]

It would be nice at some point to move to yarn, if only for consistency with our other projects. I tried doing this in #288 but ran into some issues and didn't pursue it further as it wasn't really a priority.