Clean up test discovery and operator paths

[andrej]

After #37, I will need to

• Replace the "retrofitted" self-baked test discovery script with something established and simpler (pytest?)
• Remove the path wrangling from compilation.py -- the design.pys should be available in the Python path