diff --git a/engine/zdoom/de.po b/engine/zdoom/de.po
index ed39a402..a327c147 100644
--- a/engine/zdoom/de.po
+++ b/engine/zdoom/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Richter <jank21976@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 msgid "PRESSKEY"
 msgstr "Drücke eine Taste."
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Schütze"
 
 # a.k.a. former commando
 msgid "CC_HEAVY"
-msgstr "Schwerer Waffenträger"
+msgstr "MG-Schütze"
 
 msgid "CC_IMP"
 msgstr "Kobold"
@@ -978,13 +978,13 @@ msgid "OB_STEALTHZOMBIE"
 msgstr "%o dachte, einen Zombie zu sehen."
 
 msgid "OB_UNDEADHIT"
-msgstr "%o wurde von einem Wiederauferstandenen K.O geschlagen."
+msgstr "%o wurde von einem Wiederauferstandenen verprügelt."
 
 msgid "OB_IMPHIT"
 msgstr "%o wurde von einem Kobold zerfetzt."
 
 msgid "OB_CACOHIT"
-msgstr "%o kam dem Cacodämonen zu nahe."
+msgstr "%o kam einem Cacodämonen zu nahe."
 
 msgid "OB_DEMONHIT"
 msgstr "%o wurde von einem Dämonen gebissen."
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid "OB_BARON"
 msgstr "%o wurde von einem Höllenbaron fertig gemacht."
 
 msgid "OB_KNIGHT"
-msgstr "%o wurde von einem Höllenritter gebraten."
+msgstr "%o wurde von einem Höllenritter gegrillt."
 
 msgid "OB_SPIDER"
 msgstr "%o stand in Ehrfurcht vor dem Spinnendämon."
@@ -5542,3 +5542,9 @@ msgstr "Bestätigen"
 
 msgid "TXT_OK"
 msgstr "OK"
+
+msgid "PICKER_THEME"
+msgstr "Design"
+
+msgid "OPTVAL_LIGHT"
+msgstr "Hell"
diff --git a/engine/zdoom/en_GB.po b/engine/zdoom/en_GB.po
index f150d72e..325714ee 100644
--- a/engine/zdoom/en_GB.po
+++ b/engine/zdoom/en_GB.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 04:51+0000\n"
 "Last-Translator: hawkwind3 <hawkwinds_messages@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 msgid "PRESSKEY"
 msgstr "Press a key."
@@ -5412,3 +5412,6 @@ msgstr "Auto (ZDoom Preferred)"
 
 msgid "OPTVAL_VTAVANILLA"
 msgstr "Auto (Vanilla Preferred)"
+
+msgid "OPTVAL_LIGHT"
+msgstr "Light"