Refactor some assertion message to make use of colored output

[YYYasin19]

cf. PR #89
This includes calling the function diff_color

factual_fmt, target_fmt = diff_color(factual, target)

and then printing the _fmt variables instead of the original numbers.