Fix logic managing dll search path and path when initializing dpctl

Fix logic managing dll search path and path when initializing dpctl #6253