Update custom scrollbars

Scrollbars are styled using CSS, but they are not consistent among browsers and are hard to maintain. [OverlayScrollbars](https://github.com/KingSora/OverlayScrollbars) is a great project to improve that.